Cylonerna skapades av människan
De utvecklades
De gjorde uppror
Det finns många kopior
Och de har en plan
Tidigare på Battlestar Galactica
Hej, vi har gått vilse. Vi försöker ta oss till CIC.
Inget snack, och fuska inte.
- Fusk? - Åtta... nio...
Börja om, noll...
Jag bad dig komma, för att fråga dig varför Cylonerna hatar oss så.
Det är vad du sa på ceremonien,
att mänskligheten var en bristfällig skapelse.
Och att folk fortfarande, dödar varandra, för småsinthet, avundsjuka och girighet.
Du sa att mänskligheten aldrig frågat, varför de förtjänar att överleva.
Ni kanske inte gör det.
Sovande agenter i flottan...
tar över med våld...
befruktade cyloner...
och reproduktion...
flertal modeller...
självmordsbombningar...
angrepp på naturresurser.
Spekulationerna fortsätter att Galactica hyser en cylonagent.
Ögonvittnen säger att de sett en av de kända cylonmodellerna
röra sig in och ut från Galacticas arrest.
Amiral Adama hade ingen kommentar om situationen. Vi kommer fortsätta...
Hur i helvete kom det ut till pressen?
Jag är förvånad att det inte hände tidigare.
Jag har hört att du har träffat henne regelbundet
låtit henne umgås med din besättning.
Hon är en militär tillgång, som ger oss viktig militär information.
Medan vi ber att hon inte på något sätt är i maskopi med andra cyloner.
Om jag för en sekund misstänker att hon utgör något hot för den här flottan,
ska jag skjuta henne själv.
Jag tror flottan behöver höra det, amiral.
De måste tro på det.
- Någon tog sina vitaminer i morse. - Ja, jag vet inte vad som for i mig.
Men du har rätt, att låta Sharon leva och låta hennes graviditet fortsätta,
det finns ingen vägvisare för det. Någon, någon...
- måste fortsätta fråga de svåra frågorna. - Jag håller med.
Jag vill ligga steget före. Bekräfta att cylonen existerar, och sen ordna
något argument för att hon ska få vara på Galactica.
- Jag tror inte det kommer att funka. - Vad? Varför?
Jag tror du måste lita på folket. Använd pressen, säg sanningen till dem.
Jag menar, vi vet knappt någonting om cylonerna. Och tills vi vet mer,
ska vi inte förstöra den enda källan av information som vi har, punkt.
Punkt. Så enkelt?
- Ursäkta mig en stund? - Självklart, är det viktigt?
Du pratade om viktiga beslut...
Jag vet att det bara är min debattring, men det är det bästa jag kan åstadkomma.
Det... det här var inte riktigt som jag planerade det.
Hur som helst...
- Billy... - Jag älskar dig.
Jag har älskat dig ända sedan... sedan den första dagen jag träffade dig.
Du var halvnaken, medges...
Jag vet att jag överrumplade dig med det här.
Okej? Jag menar, det behöver inte ske i morgon.
Vi kan ta den tid vi behöver.
Billy, jag kan inte gifta mig med dig.
Jag vet inget annat sätt att säga det på.
Jag är ledsen.
Han tog fram ringen... och det var som att få en elektrisk chock.
Jag kunde knappt säga någonting.
Nåväl, du kanske ångrar att du inte sa ja.
Nej, nej. Jag vet inte var jag och Billy står, men...
Jag vet att jag inte kan gifta mig med honom.
Men, jag vet inte var du och jag står heller.
Ursäkta mig.
Översättning: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se
49.590 Överlevande...
Sökandes Efter Ett Hem...
Kallad Jorden...
- Två till. - Kommer.
Ellen. Det, det är kul att se dig.
Kul att se dig, kapten.
- Dee. - Billy.
Jag visste inte att du skulle vara här.
Jag tog ett tvådagarsskift. Jag tyckte att jag skulle få lite ledigt.
Jag är här i affärer, som vanligt.
Kapten Adama.
- Jag är väl en idiot, är jag inte? - Nej, Billy...
Nej... bry dig inte.
- Kan du ge oss en stund? - Nej, vet du vad?
Sätt dig, kapten. Varsågod.
Billy, jag är ledsen.
Jag trodde om något att vi var ärliga mot varandra.
Men du visste att du skulle vara här med honom idag, och du lät mig fria till dig.
Jag visste när jag gav dig ringen att det var dumt, det är okej.
Och kanske det här inte var menat att fungera mellan oss.
Men detta... du skulle ha berättat för mig om det.
Du vet, det är svårt.
Att välja vem man ska bli förälskad i.
Att älska endast en person i taget.
Folk som oss... är komplicerade.
Oss?
- Jag är ledsen. - Jag är här med vänner.
Ellen, du går hit regelbundet, eller?
Har du någonsin sett den kvinnan förut? Borta i hörnet?
Nej, bara när jag kom in och undrade när de skulle börja införa korrekt klädsel.
Toaletterna är här borta.
- Är du allvarlig? - Då går vi.
Lee Adama, du förvånar mig.
Det är nu det gäller. Är du redo?
- Ja. - Vi är med dig.
Kör igång!
Ställ upp vid baren, allihop! Nu!
Du, du... upp mot baren.
- Mina gudar. - Tre män, en kvinna, alla beväpnade.
Är det sant att flottan vet att jag är ombord Galactica?
Jag är intresserad av svagheter i navigeringen.
Maskhål, blinda punkter vid svarta hål. Troliga bakhåll.
Jag skulle undvika de här pulsarpunkterna, för de stör DRADIS.
Om jag skulle planera ett bakhåll, skulle jag göra det där.
Det beror på, amiral. De anpassar sig för varje drag du gör.
Varje drag triggar ett motdrag.
Anpassning. Det är vad ni är bra på, visst?
Varför svarar du inte på min fråga?
Vet flottan om att jag är ombord Galactica?
Barnet, hon sparkar.
Flottan vet. Det får vara allt för idag.
Vakter.
Om folket visste hur mycket du litar på den där sakens så kallade underrättelse,
- skulle de bli vettskrämda. - Hur är det med dig, Saul?
Är du rädd för henne?
Sanningen är, att jag gillar inte hur hon påverkar dig.
Vad är det du gör? Vad gör du?
Tryckluckan klarar en explosiv tryckminskning.
Den enda vägen hjälp kan komma in, är med en flotte sprängämnen.
Eller vi kan låta de här clownerna öppna tryckdörren åt oss.
Det är säkert en säkerhetsstyrka på väg hit när som helst.
Öppna dörren för oss? Varför skulle de göra det?
- Får jag din drink. - Låt mig tala med dem.
Isen... jag behöver kolsyreis. Okej, lugn.
Ellen!
- Skjut inte. - Vem är du?
- Ellen Tigh. - Kom hit. Nu... rör på dig.
Vi är inte kriminella. Vi är medlemmar i flottan, precis som ni.
Min man är XO på Galactica.
Ni har just gjort det värsta misstaget i era liv.
Överste Tigh, amiral, ni bör nog lyssna på det här.
- Saul... - Ellen? Vad är det?
De har oss som gisslan. De hotar att döda oss!
Mitt namn är Sesha Abinell.
Jag har tagit kontrollen över Cloud Nines salong...
och håller människorna där som gisslan.
- Vad är det du vill? - Vad jag vill...
Det här handlar inte om... vad jag vill.
Den koloniala flottan
har blivit en cylonockuperat område.
Ni arbetar i hemlighet med en cylonagent,
samma modell av Cylon som försökte mörda dig, amiral Adama, på ditt eget skepp.
Vi vill ha Sharon Valerii.
Ni har två timmar.
- Ta fram allt du kan om Sesha Abinell. - Ja, sir.
Sesha Abinell... flottans databas indikerar att hon är Ray Abinells änka.
Han omkom på fraktskeppet Greenleaf, när cylonerna slog till för tio veckor sedan.
Änka...
- Vilka har vi ombord på Cloud Nine? - Schemat visar... kapten Adama,
en halv marinpatrull och Starbuck är redan där på ledighet.
- Få tag i Starbuck omedelbart. - Ja, sir.
Helvete, en av er måste vara en O-2 sensor.
Och jag gissar att det är du.
Ta lite koldioxid.
Det var en kille till i baren.
Kolla där bak. Vi vill inte göra fler misstag.
Kern, det är en massa militärer här.
Och det är därför vi är här. För att få Galacticas uppmärksamhet.
- Page, du går. - Visst.
Kul att se dig, sergant. Jag behöver dina gorillor du kallar marinsoldater.
De flesta av mina gorillor är redan här. Bara försöker få oss lite ledighet.
Säger du det. Okej, det här är vad vi vet.
Vi har ett okänt antal skyttar och minst 20 gisslan.
Och ungefär 90 minuter innan de börjar skicka ut kroppar.
Har ni en plan, sir?
Ladda och säkra. Sen får vi ta det som det kommer.
- Sänk vapnen. - Tala om för dem.
Han säger att han är kapten Adama från Galactica, han vill bara prata.
Prata, det är allt. Bara prata.
De är tillsammans.
Sänk pistolen. Eller hon dör.
Dör hon, så dör han, förstått?
Skillnaden är, att du kommer inte att göra det. Men han kommer.
Okej?
Vi har alla någon vi bryr oss om.
Det är hans son.
Han kommer inte att välja cylonen före sin son.
Gå till de andra.
CO-2 är skyhög. De försöker att kväva oss.
Vad är det här, en fälla?
Det finns en orsak varför man inte skjuter på ett rymdskepp.
Ni träffade antagligen ett rör. Varför låter du inte mig prata med amiralen,
se om vi kan hitta en väg ur det här?
Jag har två attackstyrkor på väg till dig. De är där om tio minuter.
Vi har gott om eldkraft. Men antalet ingångar är begränsade.
Amiral. Det är Abinell.
Håll Starbuck kvar på linjen med oss. Adama.
Vi förlorar syre. Om den inte återställs, dör gisslan.
Då kommer ni alla att dö. För det här är över.
Inte förrän cylonen är död.
Jag är beredd att dö för att det ska ske.
Är du villig att riskera din sons liv?
- Din jävel. - Nu lyssnar du.
Gudars jävlar, ge henne vad hon vill!
Ge henne cylonen!
Ni står ensam i det här, amiral.
Jag kommer inte att offra en militär tillgång för att du ska få hämnd.
Vad pratar du om? Det här är inte en...
Du sa att det handlade om att vi var lurade av cylonerna.
Men gör det inte. Det handlar om förlusten av din man, och jag kan förstå det.
Det handlar om att du vill slå tillbaka, och jag förstår det också.
Vi har alla förlorat folk som vi håller av.
- Och vi har lärt oss leva med det. - Jag är säker på att du vet, amiral,
om de konkreta bevisen...
Att Capricas försvar var påverkat,
av en cylonagent som infiltrerade Försvarsministeriet före attacken.
Folk letar efter komplicerade svar när något hemskt händer.
Vi kanske bara blev överraskade och sen slagna.
Och vi kanske måste lära oss att leva med det.
Och kanske du bara inte förstått.
Ni blev infiltrerade. Ni, militären.
Och ni blir infiltrerade igen, just nu.
Du kan sitta där och låtsas att du vet vad du gör, men det gör du inte.
Du är lurad. Och resten av oss vill inte sjunka med ditt skepp.
Jag vill att luftsystemet återställt nu.
En person kommer ensam, fixar det, och går.
Om någonting går fel, om någon blir skadad, så är det på ditt huvud.
- Håll en linje öppen till Cloud Nine. - Vad ska vi göra?
Vi reparerar systemet.
Saul, vi kan inte ge henne Sharon. Jag hoppas du vet det, eller?
Jag vet det. Vi förhandlar inte med terrorister.
Börjar vi nu, öppnas slussporten, och det kommer aldrig att sluta.
Förresten, det här inte "Sharon".
Det är en jävla cylon.
Du tror inte jag vet det?
Jag tror en del av dig, när du ser in i den sakens ögon
fortfarande ser den unga flickan som rapporterade ombord för två år sedan
som en grön pilot. Nåväl, nu är det inte det. Har aldrig varit.
Bill, det är en maskin.
Amiral? Det är kapten Thrace.
Uppdatera.
Jag fick en av Cloud Nines tekniker
att dubbelkolla syre tillgången där inne, och det är inget fel med luften.
Kan vara ett glapp.
Eller någon mixtrat med en av CO-2 sensorerna i baren.
Lee. Varför?
Kanske han ger oss en möjlighet,
om jag kan få in någon där, och få en bild om vad vi har att göra med...
Kara, det här är ett spaningsuppdrag. Få någon att erbjuda sig frivilligt.
Sedan bedömer du situationen,
och sedan försvinner du därifrån, förstått?
Ja, sir.
Jag är här för att reparera O-2 röret.
Kapten, vad gör ni?
Anmäler mig frivilligt. Får jag se på det där.
Stäng luckan. Visitera henne.
Du vill nog inte göra det där. Luften håller på att ta slut här inne.
Hon är ren.
Gör ditt jobb.
Bevaka henne.
Vänta lite. Vänd dig om långsamt.
Kolla lådan igen.
Det är igång. Kör. Ner! Ner!
Vi måste skaffa hjälp nu! Kom igen!
Billy, jag behöver tröjor, handdukar... allt som går att använda till bandage.
Billy!
Ingen sa att du kunde röra dig.
Vill ni fortfarande ha cylonen? Vill ni?
För om amiralens son dör, så kommer ni inte få någon uppgörelse, förstår du?
Om han dör, kommer ni inte få det ni vill ha.
Han har rätt. Låt honom gå.
Sir, det är Starbuck.
Vi fick en rapport om skottlossning. Vad är det som händer?
Min täckmantel blev avslöjad. Jag var tvungen att agera, jag är ledsen.
Några förolyckande?
Två marinsoldater, troligen KIA,
åtminstone en av skyttarna...
och Lee.
Det var vansinnigt där inne, förvirrande.
Han blev träffad.
- Hur illa? - Jag vet inte.
Avvakta.
Håll din position. Gör ingenting förrän jag hör av mig.
Lee blev träffad av en av våra kulor.
Jag tror det var min.
Du har dina order.
- Jag kan inte stoppa blödningen. - Vad kan jag göra?
Jag kan inte stoppa blödningen.
Jag måste stoppa blödningen.
Jag kan inte säga om den träffade en artär, eller... Lee?
Lämna mig inte. Lee, Lee. Lämna mig inte, okej? Snälla.
Han kommer bli okej. Han kommer bli okej.
Kämpa på bara, kom igen.
Håll dig vaken. Snälla, håll dig vaken.
Leker du med oss? Leker du med mig?
Jag har räddad skeppet. Räddat dig.
Hur många gånger nu? Fem? Sex?
Du kan bara inte tro att jag inte konspirerar mot dig.
Du vet att det är cyloner i den här flottan.
Du vet hur de ser ut. Du vet var man kan hitta dem.
Om jag skulle fråga dig, skulle du säga vilka de är?
Nej.
Det tror jag på.
Han kommer bli okej.
Tack för omtanken.
Hon förlorar sin man, och plötsligt är världen skyldig henne en förklaring.
Han var en bra man.
Och han var inte bara hennes man. Han var även min bror.
Min bror dog på Picon. Han var en bra man också.
De var alla bra män.
Abinell skickade ett manifest till pressen innan de tog över baren.
Som mestadels består av rykten och konspirationsteorier
om cyloner i militären och i regeringen.
- En massa skit. - Det får mycket uppmärksamhet.
Vi måste få ut vårt folk därifrån. Du har marinsoldater på Cloud Nine.
Tryckdörren till rummet har blivit återförseglat.
Om vi försöker spränga upp den, kommer vi behöva massor av G-4,
och vi riskerar att döda alla därinne.
Det finns inga alternativ kvar förutom ett.
Nej, vi förhandlar inte med terrorister. Om vi ger dem Sharon Valerii,
bjuder vi in terrorism och vi försvagar vår position permanent, du vet det.
Mina herrar, alla i det där rummet är någons son,
någons fru, någons mor.
Billy är det närmaste en familj jag har kvar i den här världen.
Och om du inte tror att... förvirrar mig känslomässigt...
- låt oss inte vara så naiva. - Tänk om de har rätt?
Tänk om Sharon har lekt med oss, konspirerat om vår förstörelse varje dag?
- Tänk om terroristerna har rätt? - Det här handlar inte om Sharon.
Det handlar om så mycket mer än det. Det handlar om,
överlevnad, det handlar om hur vi beter oss i allt det här.
Sir! Det är Abinell på tråden.
- Hur är det med min son? - Han lever.
Men min vän är död. Det är även två av dina soldater.
Och din son är döende.
Jag har tänkt länge på det här.
Om vad jag borde göra... om hur långt jag ska gå...
och jag hade i ärlighetens namn ingen aning tills nu...
Chu!
- Vad? Vad? - Ställ dig upp.
Vad ska du göra? Saul, ge dem vad de vill ha!
Det är bara en maskin.
De kommer att döda henne.
Skjut inte.
Jag ger dig cylonen.
- Men hon kommer inte vara vid liv. - Vad menar du?
Det var inte vår uppgörelse.
Det innebär att du övertygat mig,
att vi kanske har blivit lurade.
Om det är fallet, och hon har lurat mig,
så kan jag inte ta fler chanser.
Så du får bestämma dig.
Om du vill ha Sharon Valerii, så kan få henne.
Men på mina villkor.
Jag ger dig kroppen, du ger mig gisslan.
Avgjort.
Bryt linjen.
Amiral. Låt mig hjälpa till, snälla.
Låt mig sköta det här nu.
Då går vi.
Sluta stirra på honom, Billy.
Jag ser att du kollar honom. Jag vet att du tror att du kan ta pistolen.
Jag bara tänker om någonting skulle hända.
Nej, du är ingen soldat. Du är inte tränad för sånt.
- Du har inget att bevisa. - Jag vet.
De är utanför.
- Vi öppnar, och de ger oss kroppen. - Okej.
Vi öppnar dörren.
Men om någonting går fel... börjar vi döda gisslan.
Gör det.
Det är över.
Vänta...
Det är något som inte stämmer.
Den här har varit död i veckor.
Deras cylon lever fortfarande.
Döda flickvännen.
Down, rapportera.
Allt klart.
Jag behöver hjälp!
Doktor!
Lee. Lee, kan du höra mig? Lee!
Kan du höra mig, Lee?
Kom igen. Kom igen, skynda er.
Det var bra.
Billy.
Är det vad du gav dem?
Det var en beräknad risktagning.
Det var inte värt det.
Nåväl, det var bättre. Det var bättre.
Han var så ung.
- Hej. - Hej... vad är det?
Ingenting.
- När du känner dig bättre, kan vi prata. - Det här var en jävla semester.
Ja.
Lee? Lee, försvinn inte.
Du måste stanna här.
Du måste verkligen stanna. Förstår du?
Det är okej. Jag kommer vara här när du vaknar.
Jag kommer vara här.
Översättning: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se